قبل وقت طويل من إنتاج تيم بيرتون فيلمه الكلاسيكي الشهير ، كتب مؤلف الفيلم قصيدة بعنوان "The Nightmare Before Christmas".

كان ذلك حوالي عام 1982 ، وكان بيرتون يعمل كرسام رسوم متحركة في استوديوهات ديزني عندما جاء بمفهوم هيكل عظمي حزين وحيد اسمه جاك الذي كان يتوق لشيء أكثر خارج منزل عيد الهالوين. عندما تتكشف القصيدة ، أخبر القصة الكاملة لما سنراه في الفيلم مع استثناءات قليلة فقط.

نلتقي مع كلب جاك زيرو ، وحتى نتعرف على الحيلة المجنونة أو المعالجين Lock و Shock و Barrel (وإن لم يكن بالاسم) ونعم ، حتى سانتا كلوز موجود لتقديم مغزى قصة بيرتون. ومع ذلك ، في المسودة الأولى النموذجية ، يتم تقديم مخطط تفصيلي لنقاط الحبكة الرئيسية ، ولكن لا يوجد ذكر لسالي التي تتوق إلى الحب والمحبة من قبل جاك. وبالمثل ، لا يمكن رؤية Oogie Boogie ومخبأه في أي مكان. ستتم إضافة هذه الشخصيات لاحقًا وتجسد القصة للميزة.

بقية القصة سليمة إلى حد ما ، ويمكنك سماع القصيدة بأكملها في الفيديو أدناه الذي رواه كريستوفر لي نفسه! نقلت ديزني القصة في الأصل ، لكنها فازت في النهاية بعد نجاحات بورتون السينمائية الأخرى. في حين أن النقاش قد لا يزال محتدما كابوس قبل عيد الميلاد هو أحد أفلام الهالوين أو فيلم الكريسماس ، فلا يمكن إنكار أن هذه الحكاية الكلاسيكية هي شيء خاص لمحبي الرعب.

لذلك ، انقر فوق الفيديو واكتفِ بذلك كابوس قبل عيد الميلاد!  لقد قمت أيضًا بتضمين نص القصيدة بالكامل أسفل الفيديو إذا كنت ترغب في القراءة. عيد رعب سعيد!

كابوس قبل عيد الميلاد من تأليف تيم بيرتون

لقد كان أواخر الخريف في Halloweenland ،
وكان الجو باردًا جدًا.
على القمر جلس هيكل عظمي ،
وحده على تل.
كان طويلاً ونحيفاً مع ربطة عنق مضرب.
كان جاك سكيلينجتون اسمه.
كان متعبًا ومللًا في Halloweenland

"لقد سئمت من الرعب والرعب والخوف.
لقد سئمت من أن أكون شيئًا يصطدم بالليل.
أشعر بالملل من شبق نظراتي الرهيبة ،
وقد تألمت قدمي من الرقص تلك الرقصات الهيكلية.
أنا لا أحب المقابر وأحتاج شيئًا جديدًا.
يجب أن يكون هناك ما هو أكثر في الحياة من مجرد الصراخ ،
"بوو!"

ثم الخروج من القبر ، مع تجعيد وتواء ،
جاء أنين ، أنين ، ضباب طيفي.
لقد كان كلبًا شبحًا صغيرًا وله لحاء صغير خافت ،
وأنف جاك فانوس كان يتوهج في الظلام.
كان كلب جاك ، زيرو ، أفضل صديق لديه ،
لكن جاك بالكاد لاحظ ، الأمر الذي جعل الصفر حزينًا.

كل تلك الليلة وخلال اليوم التالي ،
تجول جاك ومشى.
كان مليئا بالفزع.
ثم في أعماق الغابة ، قبل الليل بقليل ،
جاء جاك على مشهد مذهل.
ليس على بعد عشرين قدماً من المكان الذي وقف فيه
تم نحت ثلاثة أبواب ضخمة في الخشب.
وقف أمامهم مرهوبًا تمامًا ،
نظرته مذهولة بباب خاص واحد.
مندهشة ومتحمسة ، مع شعور بسيط من القلق ،
فتح جاك الباب أمام هبوب رياح بيضاء.

لم يكن جاك يعرف ذلك ، لكنه سقط أرضًا
في وسط مكان يسمى Christmas Town!
منغمسًا في الضوء ، لم يعد جاك مسكونًا.
لقد وجد أخيرًا الشعور الذي يريده.
وحتى لا يعتقد أصدقاؤه أنه كاذب ،
أخذ الجوارب الحالية المملوءة بالنار.
أخذ الحلوى والألعاب المكدسة على الرفوف
وصورة لسانتا مع كل أقزامه.
وأخذ من الشجرة أنوارا وحليها ونجمها ،
ومن لافتة مدينة الكريسماس ، أخذ الحرف الكبير C.

التقط كل ما يتألق أو يتوهج.
حتى أنه التقط حفنة من الثلج.
أمسك بكل شيء وبدون أن يُرى ،
لقد أخذها كلها إلى الهالوين.

مرة أخرى في عيد الهالوين مجموعة من أقران جاك
حدق بدهشة في هدايا عيد الميلاد الخاصة به.
لهذه الرؤية العجيبة لم يتم إعداد أي منها.
كان معظمهم متحمسين ، رغم أن القليل منهم كانوا خائفين للغاية!

في الأيام القليلة القادمة ، بينما كان البرق والرعد ،
جلس جاك بمفرده وتساءل بقلق شديد.
"لماذا ينشرون الضحك والفرح
بينما نطارد المقابر ننشر الذعر والخوف؟
حسنًا ، يمكن أن أكون سانتا ، ويمكنني نشر البهجة!
لماذا يفعل ذلك عاما بعد عام؟ "
غاضب من الظلم ، فكر جاك وفكر.
ثم حصل على فكرة. "نعم. . .نعم. . .لما لا!"

في مدينة الكريسماس ، كان سانتا يصنع بعض الألعاب
عندما سمع ضجيجًا خفيفًا خلال الدين.
فاجاب الباب ودهشته ،
رأى مخلوقات صغيرة غريبة في تنكر غريب.
لقد كانوا قبيحين تمامًا وصغار الحجم إلى حد ما.
عندما فتحوا أكياسهم ، صرخوا ، "خدعة أو حلوى!"
ثم تم دفع بابا نويل مرتبك في كيس
وأخذ إلى الهالوين لرؤية جاك العقل المدبر.

اجتمع الجميع في عيد الهالوين مرة أخرى ،
لأنهم لم يروا سانتا من قبل
وهم يحدقون بحذر في هذا الرجل العجوز الغريب ،
جاك متعلق بسانتا خطته الرائعة:
"عزيزي السيد كلاوس ، أعتقد أنها جريمة
يجب أن تكون سانتا طوال الوقت!
لكن الآن سأقدم الهدايا ، وسوف أنشر البهجة.
نحن نغير أماكن أنا سانتا هذا العام.
أنا من سأقول لك عيد ميلاد سعيد!
لذلك قد ترقد في نعشي ، وتصرخ في الأبواب ، وتصرخ ، "بوو!"
ورجاء ، سيد كلاوس ، لا تعتقد أن خطتي سيئة.
لأنني سأقوم بأفضل عمل ممكن في سانتا ".

وعلى الرغم من أن جاك وأصدقاؤه اعتقدوا أنهم سيقومون بعمل جيد ،
كانت فكرتهم عن عيد الميلاد لا تزال مروعة.
تم تعبئتها وجاهزة في ليلة عيد الميلاد
عندما ربط جاك غزال الرنة بمزلقة نعشه الأنيق ،
لكن عشية عيد الميلاد عندما كانوا على وشك البدء ،
تدحرج ضباب الهالوين ببطء.
قال جاك ، "لا يمكننا المغادرة ؛ هذا الضباب كثيف جدًا.
لن يكون هناك عيد ميلاد ، ولا يمكنني أن أكون سانت نيك ".
ثم اخترق ضوء صغير متوهج الضباب.
ماذا يمكن أن يكون؟. . لقد كان صفر ، كلب جاك!

قال جاك ، "صفر ، وأنفك شديد السطوع ،
ألن ترشدني مزلقة الليلة؟ "

ولكي تكون هناك حاجة ماسة لذلك كان حلم Zero العظيم ،
لذلك طار بفرح إلى رئيس الفريق.
وعندما بدأت الزلاجة الهيكلية تحليقها الشبحي ،
قهقه جاك ، "عيد ميلاد سعيد للجميع ، وكل ليلة سعيدة!"

كان كابوس ما قبل عيد الميلاد ، وفي جميع أنحاء المنزل ،
لم يكن هناك مخلوق مسالم ، ولا حتى فأر.
جميع الجوارب معلقة من المدخنة بعناية ،
عند فتحه في ذلك الصباح من شأنه أن يسبب مخاوف كبيرة!
الأطفال ، جميعهم محتضنون في أسرّتهم ،
ستشعر بكوابيس الوحوش ورؤوس الهياكل العظمية.
القمر الذي علق فوق الثلج المتساقط حديثًا
ألقِ بظلالها المخيفة على المدينة أدناه ،
وبدت ضحكة سانتا كلوز الآن وكأنها آهات ،
وأجراس الجلجلة مثل ثرثرة العظام.
وماذا يجب أن يظهر لأعينهم المتعجبة ،
لكن مزلقة نعش مع هيكل عظمي الغزلان.
وسائق هيكلي قبيح للغاية ومريض
لقد عرفوا في لحظة ، هذا لا يمكن أن يكون القديس نيك!
من بيت إلى بيت ، مع إحساس حقيقي بالبهجة ،
أصدر جاك بسعادة كل هدية ولعبة.
من السطح إلى السطح قفز وتخطى ،
ترك الهدايا التي بدت وكأنها مباشرة من سرداب!
غير مدركين أن العالم كان في حالة ذعر وخوف ،
نشر جاك بمرح علامته التجارية الخاصة من البهجة.

زار منزل سوزي وديف.
لقد حصلوا على Gumby و Pokey من القبر.
ثم إلى منزل الصغيرة جين نيمان.
حصلت على دمية صغيرة يمتلكها شيطان.
قطار وحشي بمسارات مجسات ،
دمية قاتلة تحمل فأسًا ،
رجل يأكل نبات متنكرا في هيئة إكليل ،
ودب مصاص دماء بأسنان حادة جدًا.

كانت هناك صرخات رعب لكن جاك لم يسمعها
لقد كان متورطًا جدًا في روح عيد الميلاد الخاصة به!
نظر جاك أخيرًا إلى أسفل من مخاوفه المظلمة والمليئة بالنجوم
ورأيت الضجة والضوضاء والنور.
"لماذا يحتفلون ، يبدو الأمر ممتعًا جدًا!
إنهم يشكرونني على العمل الجيد الذي قمت به ".
لكن ما كان يعتقد أنه ألعاب نارية يعني حسن النية
كانت الرصاص والصواريخ معدة للقتل.
ثم وسط وابل نيران المدفعية ،
حث جاك الصفر على الذهاب أعلى وأعلى.
وحلقوا جميعًا بعيدًا مثل عاصفة شوك ،
حتى أصيبوا بصاروخ موجه جيداً.
وسقطوا على المقبرة بعيدًا عن الأنظار ،
سمعت ، "عيد ميلاد سعيد للجميع ، ولكل خير
ليل."

سحب جاك نفسه على صليب حجري كبير ،
ومن هناك استعرض خسارته المذهلة.
"اعتقدت أنني يمكن أن أكون سانتا ، كان لدي مثل هذا الإيمان"
كان جاك مرتبكًا ومليئًا بالحزن الشديد.
لا يعرف إلى أين يتجه ، نظر نحو السماء ،
ثم سقط على القبر وبدأ في البكاء.
وبينما كان "جاك" و "زيرو" مستلقيان على الأرض ،
فجأة سمعوا صوت مألوف.

قال سانتا: "عزيزي جاك ، أحيي نيتك.
أعلم أن إحداث مثل هذا الخراب لم يكن ما قصدته.
ولذا أنت حزين وتشعر بالحزن الشديد ،
لكن تولي عيد الميلاد كان الشيء الخطأ الذي يجب فعله.
أتمنى أن تدرك أن الهالوين هو المكان المناسب لك.
هناك الكثير ، جاك ، الذي أود قوله ،
لكن الآن علي أن أسرع ، لأنه يوم عيد الميلاد تقريبا ".
ثم قفز في مزلقة وبغمزة عين ،
قال: "عيد ميلاد سعيد" ، وداعا لهم.

في المنزل ، كان جاك حزينًا ، ولكن بعد ذلك ، مثل الحلم ،
أحضر سانتا عيد الميلاد إلى أرض الهالوين.